Dal manuale d'officina dell'XR650R in lingua inglese

[Rudy Mc Queen]

The engine must be cool before servicing the cooling system, or severe scalding may result.
Trad.
Il motore deve essere freddo prima di operare sul sistema di raffreddamento.L'inosservanza puo' produrre un grave surriscaldamento.

Ok, chiedo spiegazione in quanto sono curioso di natura.
Sapevo che il liquido si deve cambiare a motore freddo perche' ad esempio, aprendo il tappo e' possibile bruciarsi.
Non riesco a capire come e' possibile surriscaldare il motore togliendo il liquido di raffreddamento essendo OVVIAMENTE a motore spento.
Forse che non vi è piu' dissipazione di calore fra' pareti interne ed esterne della testata? Cioe' delle camere che contengono il liquido?
Secondo me e' strano che si possa produrre surriscaldamento se il generatore di calore e' fermo.
Ad esempio ieri, per questioni logistiche ho dovuto percorrere circa 1,5 km al minimo e poi ho fermato il motore e aperto il tappo del radiatore, osservando che il liquido era ancora FERMISSIMO e poi, aprendo la vite di scarico sulla pompa ho constatato che il liquido sara' stato appena tiepido, massimo 35°C.
Chiedo: mica avro' surriscaldato il motore?
Ringraziamenti a chi vorra' darmi spiegazioni.
Ciao.
Rudy

[Gianni65]

Nei motori marini furbordo,in particolare,vi è la raccomandazione di lasciar raffreddare al minimo con il motore in acqua...dato che non dispongono di un circuito di raffreddamento  sigillato.
Se scaldi il motore  della moto portandolo alla sua temperatura d'esercizio e poi di botto levi tutto il liquido refrigerante potrebbe davvero risentirne .

Gianni65

[gbking]

Il motore deve essere freddo prima di operare sul sistema di raffreddamento.L'inosservanza puo' produrre un grave surriscaldamento.

Si intende il 'surriscaldamento' (ustione) dell'operatore...

[gpsmax]

ha ragione gbking... all'epoca, i manuali li traduceva peppino 'o zozzone (noto traduttore nippo-americano di quegli anni), dal giapponese all'inglese qualcosa veniva... lost in translation !

"scalding" secondo loro voleva dire ustioni, bruciature