Vocabolario dialettale dell' endurista regionale

[Il Regolarista]

Girando l' italia in lungo ed in largo ma sopratutto fuoristrada sono venuto in contatto con ragazzi di qualsiasi regione ognuno con il suo dialetto regionale o provinciale con termini più o meno tecnici per indicare situazioni tipiche dell' enduro di seguito metto quelli padovani mi piacerebbe raccogliere i vostri :

strada bianca tra i campi : caresà

sentiero singolo tortuoso : menauro

scolo dell' acqua : calto

rovi : russa

salita con sassi smossi : scaiara

fango mollo acquoso : peciare

traccia di pneumatico : ruara

pozza : pissinara

sasso : pria

convogliatore della moto : bandinea

andare a manetta : A gas posato / ndare a canuccia

spingere : urtare

dammi una spinta : urtame

impennare : fare e penne

grossa mangiata in agriturismo : magnare come luamari

compagno lento e infame : imega o luamaria

spingere come una bestia : gò urtà da butare fora e buee

sono stanco : sò sidià

se i padovani vogliono aggiungere ..... per gli altri mettete le vostre 

[ciak]

allora dialettale per dialettale, un po' di detti in venessian (dialetto veneziano)...

andate su gooooooogle, mettete "ghe sboro" e cliccate su mi sento fortunato.....

molte sono valide anche per tutto il veneto....

[gianpivr]

Andare a manetta:
- far un giro de scotch alla manopola
- piantàr n' autofilettante nell' acceleratòr
- guidàr tutto vèrto
- ndàr a tutta birra
- de più no ghe n' era
- n' altro poco e cavàvo su el carburatòr

Scolo dell' acqua: canàl ma anche canàla (questa più usata per indicare i canali che si formano per il passaggio delle moto)

[Il Regolarista]

Ma la mitica veronese è ragazzi : butei  mi fà morire

[Pablo]

Mizzeca...  Io non conosco nessun dialetto!!!

Pablo

[RAZZO]

Mizzeca...  Io non conosco nessun dialetto!!!
Pablo

... che endurista del menga !! 

Honda-Razzo.

[Mura]

spingere : urtare

dammi una spinta : urtame

grossa mangiata in agriturismo : magnare come luamari

ragazzi: butei (in veronese)

chissa perche in questi termini mi riconosco....

[ciak]

ragazzi:
- tòsi / càgnati / bòcia (padova e in ordine di vecchiaia, di solito si usa tòsi, bòcia e càgnati solo se più giovani)
- fìoi / fìi (venezia)
- cèi (treviso)

[matteoxr]

aggiungerei

caduta: rugolon

[ciak]

visto che ci siamo

caduta: mìna

cadere: mìnarse

altro tipo di sentiero, di solito molto stretto e generato dal passaggio di animali e persone a piedi: stròso, stròsetto (se è proprio minuscolo)

accelerare: darghene (nel senso del gas)

poi la serie di termini, il più delle volte offensivi per definire la moto che non ci piace o che và male o sfigata del gruppo: lòamaria (starebbe a suo agio nel letame), cadavare (poca vitalità e cavalleria), caenasso (catenaccio, un insieme di ferro senza uno scopo preciso, ci vorrebbe la dieresi...), rutto, merda e scoresa (quello che espelle il nostro corpo, quindi di poca utilità, proprio come la moto in oggetto), ferrovecio (ferraccio, bisogna specificare che da noi il ferro vecchio passa a prenderlo il prete, da ciò si può dedurre che la moto è adatta a chi ha preso i voti che notoriamente non è uno scavezzacollo), ruinasso (calcinaccio, variante edilizia di caenasso)....

infine evito tutti i commenti offensivi su chi nel gruppo và piano e quindi è perennemente da aspettare

ah, una cosa importantissima, in veneto ci sono più tipi di s, la s normale, che è la stessa dell'italiano e la s usata al posto della z (che almeno da noi a padova non esiste in dialetto), quindi la pronuncia di alcuni termini è un po' ostica per chi non è veneto

[teppo]

sali sul pendio di traverso: ciapela de sbiego
scendi dal pendio: vei zo dala pontera
accendi la moto: empiza el fer
mi si è spenta: la m' è morta
spingi: buta
ho fatto una sgommata: ho fat n' arada
vai a manetta: va a ciodo
forza, accelera: dai, sbrega
mi sono piantato: me som enciodà
ho fatto delle belle sgasate: ho fat quatro sbregae
spostati che passo: trate en là che paso
ho il motore in ebollizione: me broe el termosifon
a me no, ho il raffreddamento ad aria: mi no, g' ho le alete
fermiamoci a mangiare e bere: dai che fem su do paneti e na candola
ho bucato: ho sbusà
chiamiamo anche Giuseppe ? no perchè va piano: ciamente anca el Bepi ? no che l' è en lumaz
sono in riserva: som sut
ho gli stivali infangati: g' ho i gambai smerdai
puliscili: netei
non ho voglia: no g' ho voia
allora fottiti: alora va 'nmona

[Mura]

poi la serie di termini, il più delle volte offensivi per definire la moto che non ci piace o che và male o sfigata del gruppo: po' ostica per chi non è veneto

aggiungerei: STOFEGOTO (termine usato per indicare qualcosa di "soffocato" [SOFFOCARE-stofegar], come potrebbe essere il motore poco prestante di una moto scarsa..) 

[gianpivr]

mi no, g' ho le alete

Ahahahahah!!!! Bellissima questa!!! Dai Teppo che fem na candola!!!

STOFEGOTO

Ahahahah!!! Ma non parlavamo di moto?!?

[matteoxr]

aggiungerei: STOFEGOTO

Io lo interpreto in un altro modo questo termine....anche tu giampi?

[Mura]

[

aggiungerei: STOFEGOTO

Io lo interpreto in un altro modo questo termine....anche tu giampi?

STOFEGOTO

[/quote]

ragazzi siete dei volgaroni, 

ma cosa andate a pensare??