Vocabolario dialettale dell' endurista regionale

[teppo]

ho impennato: som nà su 'na roda
apri il gas: daverzi
girare nel fettucciato: nar endel pistim
sentiero: senter
sterrato: viotol
taglio del percorso: scortol
canale lasciato dagli pneumatici: rodana
moto 2 tempi: frulim
moto 4 tempi: trator
cosa ha i montato sulla tua moto ?: sa g' hat soto ?
marmitta: canom
benzina: brodo
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sgerada
tassello: tap
cerchione: zercio
cerchione in alluminio: zercio lizer
monoammortizzatore: molom
forcella: brazi
forcella rovesciata: brazi reversi
forcellone: braz dedrio
telaio: teler
telaio in alluminio: teler lizer
carburatore: gigler
Honda: onda
Yamaha: iamaca
Suzuki: susuchi
Kawasaki: cavasasi
SWM: svum
KTM: capa
Gas Gas: sa elo ?

[masso]

beh...il Toscano non si discosta poi più di tanto dall'italiano standard, considerando che bene o male ogni provincia ha la sua cadenza; comunque:

strada bianca tra i campi : STERRO

sentiero singolo tortuoso : VIOTTOLO

scolo dell' acqua : CANALINO

rovi : MACCHIA

salita con sassi smossi : PIETRAIA

fango mollo acquoso : FANGONE

traccia di pneumatico : RUOTATA (rotàta)

pozza : POZZA

convogliatore della moto : FIANCATINA

andare a manetta : TIRARE, GIRA' I'GASSE, ANDARE A FOCO (foho)

dammi una spinta : DAMMI MANO

impennare : 'MPENNARE

grossa mangiata in agriturismo : ABBUFFATA, SGRANATA

compagno lento e infame : FERMONE

sono stanco : SO' COTTO, UNNO' PPIU'



masso

[Il Regolarista]

Puzzare da sudore : te sè da sardeon

bere vino : ndemo in bibita o imbibitarse

sgasare a moto ferma : ceerare

uscire con la moto : roegare

stanco morto - bollito : sò broà o fulminà

grossa botta sulla schiena : me sò rotto el fio dea vita

fighetto con moto nuova che non và : se rivà el maragià

fare casino bagarre : far sù el fassinaro

andare in fettucciato : ndemo in fetucia

guardia forestale : el ranger

bottiglione di vino da 2 lt. : coneia

il fanale non funziona : gò sciopà ea dinamo

spegni il motore : stuà

a breve seguiranno altri .... forza veronesi 

[ROBY_HRC]

DALLE VALLI BERGAMASCHE TERRA DI ENDURO...


bravo endurista : MANèK
ho impennato:   'O 'MPENAT
apri il gas:          DERF'ò
uscire a fare un giretto : 'NDA Fò A Fà Dù ACELERADE
spingi!!! : RùSA!!
lascia!!! : MOLà!!
stai in equilibrio!! : STà Sù.......TRAECA MIA N'TERA
girare nel fettucciato: 'NDà N'DEL FETUCIAàT
sono cotto : Sò COTC
vedo la madonna : èDE LA MADòNA
ti sorpasso : Tè MAIE
attenti alla forestale : òCIO ALA FORèSTàL
sentiero:    SENTèR
sterrato:    STERAT
mulattiera :    MùLATERA
radice : RAISù
ghiaione : GERòT
sassi : PLòCK
pietrone : PREDù
neve : NIF
taglio del percorso:    TEà Fò
canale lasciato dagli pneumatici:      CARESA
moto 2 tempi:    Dù TèP - SPARAGANDOI
moto 4 tempi:    QUATER TèP - TOSAERBA
cosa ha i montato sulla tua moto ?: L'è TRùCADA?
marmitta:    SCAREC - MARMITù
decompressore : ARSIVALVOLA
benzina:    BEN'SA - CICIO
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: SGERADA
tassello: TASèL
cerchione: SèRC
cerchione in alluminio: SèRC D'ALUMINEO
monoammortizzatore: òL MONO - òL MOLETù DEDRè
forcella: FORCèLA
forcella rovesciata: FORCèLA N'Sò
forcellone: FORCèLù
telaio: TèLER
telaio in alluminio: TèLER D'ALUMINEO
carburatore: CARBùRADUR
getto del carburatore : GIGLER - GET
Honda: onda
Yamaha: iamaca
Suzuki: susuchi
Kawasaki: cavasaCHI
SWM: svum
KTM: capa
BETA:  BETù
Gas Gas: LA Fà MIA I TRIAL??
moto vecchia - cadavere : .......SCàRNàS - ARTICàI
xr : ISSSSERRE
ktm 525 : òL K SìCHEINTèSìC


più ci sono una cifra di insulti e bestemmie intraducibili........

ciao roby

[Il Regolarista]

E bravo Roby ..... e poi tra noi e berghem c' è sempre la gara di bestemmie ogni uscita 

[ROBY_HRC]

aaaahhh sì......

giusto per restare in tema....

domenica uscita in valle a fare il percordo del mondiale della 6 giorni del 94 (qui a bergamo zona clusone).

c'è una mulattiera in discesa che è chiamata la "SBOGIA MARMITE" (DEMOLISCI MARMITTE).
per via dei sassi giganteschi da scavalcare che nel caso hai u 2t minimo foppi la farmitta.....ma gente l'ha strappata anche dal cilindro.

l'ho fatta 2 settimane fa e giuro che ho visto la madonna tra gli alberi.
mai fatta una roba del genere.....punti dove scendevi convinto o la moto ti scavalcava da dietro appena pinzavi.
6 o 7 km di discesa a più del 60-70% di inclinazione.mi sono spaccato i polsi.
ma che soddisfazione.....

a l'è proprè ùna mulatèra m'pestada.....
e pò n'sè drè a fà l'enduro ...mià l'en-molle.......

traduzione dall'ostrogoto......è proprio una mulattiera impestata (bastarda)...e poi stiamo facendo enduro...non en-molle...

ciao roby

[ManuHellas]

Visto che ho un po di tempo vedo se riesco a metterne di nuovi....prendo spunto dalle frasi citate da voi:(e ovviamente dopo aver studiato i termini degli enduristi di daichenemo)

rovi : sèsa

salita con sassi smossi : sassàra
fango mollo acquoso : moltrìn
traccia di pneumatico: sgomàda
pozza : poccia
sasso : piera
convogliatore della moto : bandina
andare a manetta : cellerar tutto, darghene a buso
spingere : urtar
dammi una spinta : urtEme
impennare : impenàr, levar, mettarse a candela
grossa mangiata in agriturismo : magnar come i porchi
compagno lento e infame : bogon, vecio col capèl
spingere come una bestia : cellerar come un matto, darghene, andar a stecòn
sono stanco : son desfado, non ghe la fo, son cotto, son copà

bravo endurista : manego, missile, matto
ho impennato:   ho impenà, ho fatto un levo
apri il gas:         cellera!(solitamente + bastiema)
uscire a fare un giretto : vo a far quattro sbreghi/verte/celleroni
spingi!!! : urta!
lascia!!! : mòla!
stai in equilibrio!! : sta in piè
ti sorpasso : te ciàpo, te svernicio, te smerdo
ghiaione : giaròn
cosa ha i montato sulla tua moto ?: l'èto tapà la moto?
benzina:    benza, poccio
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sassaiola
moto vecchia - cadavere : veciòta, vecia
xr : icsèèère
Puzzare da sudore : te spusse da cagnòn!
bere vino : nemo a imbriagarse, a bear, a tirar la viola
uscire con la moto : 'ndar a fa' n' giro
fighetto con moto nuova che non và : l'è meo che va in bici chel mona li, che sfigado,
fare casino bagarre : far casin, ingarellarse(fare bagarre con un amico in pista)
bottiglione di vino da 2 lt. : butigliòn, damigiana, fiaschetòn
il fanale non funziona : ma s'ha smorsà la luce
spegni il motore : smorsa
polizia: sbirri, pulotti
chi piu ne ha piu ne metta!

[gianpivr]

Dai che se ingarellemo, prima però piantaghe n' autofilettante nella manopola!!!!

[ciak]

il tempo

c'è nebbia: ghe sè el caigo
c'è tanta nebbia: ghe sè un nebbion...
piove a catinelle: ea vien sò a seccie roerse
c'è un fango: ghe sè na pacciarea....
c'è la rugiada, attento che sull'erba si scivola: ghe sè l'agguasso, ocio che so l'erba te vè intèra
il fondo è scivoloso, accellera con moderazione: ghe sè issego intèra, ceera pian (la dieresi qui è fondamentale per la pronuncia)
ghiaccio: iàsso
ghiacciata: iasà

[[_Sk|zZo_]]

E' tardi e sono ancora mezzo ubriaco dalla cna con amici, ma voglio dire la mia anche io dalla bassa modenese/ferrarese...
strada bianca tra i campi : stradonn, caradonn
salita con sassi smossi : giarada/giaron
fango mollo acquoso : smalt
traccia di pneumatico: sgumada
pozza : poccia
sasso : preda/giaron
convogliatore della moto : fiancada
andare a manetta : andar a ciold, a tutt bus
spingere : cuciar
dammi una spinta : damm un cucc
impennare : impenada
grossa mangiata in agriturismo : magnar cmè i ver
compagno lento e infame : insamni
sono stanco : son dasfat

bravo endurista : manag, bonn
apri il gas: cellera!(solitamente + bastiema) (credo sia nazionale!)
uscire a fare un giretto : andar a far na vasca
spingi!!! : spinz!!
lascia!!! : mòla!
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sgiarada
moto vecchia - cadavere : ruttam / brut cancar
Puzzare da sudore : maial se at puzz!
bere vino : imbariagaras
bottiglione di vino da 2 lt. : pilon
spegni il motore : smorza

[Mura]

..manca cio che, al giro pre-meeting Honda-XR 2005, ha detto Gianvr raccontandoci di una sua uscita in pista a Pomposa quando, dopo diverse staccatone, il freno anteriore, per un problema di cavitazione al circuito idraulico, lo ha tradito, con la leva che andava a fondo corsa: di quest ultima è stato da lui detto:

.....(bastieme di vario genere...)...l'era mola come la pansa de 'na vecia...."

TRADUZIONE: la leva del freno era diventata "...molle come il ventre di una donna anziana.." 

[Il Regolarista]

ho un problema di chattering ..... gò ea moto che svirgoea 

[ciak]

ho un problema di chattering ..... gò ea moto che svirgoea 

.... gò ea moto che schinca (andare di qua e di là, sbacchettare)

[nik]

Moto che va a strattoni = la segheta

[Il Regolarista]

segheta  ..... l' atto di strattonare  ...... te sì incalmà cò l' oco ..... persona di poco acume