Bici della sporcizia!

[lakota]

Ma voi, orgogliosi possessori e/o estimatori della mitica XR, lo sapete che cercando in  rete materiale per le nostre moto vi potrebbe capitare di vedere definita cosi' la vostra amata?

Da dirt bike a bici della sporcizia: fotografia dei tempi...

[RAZZO]

Ne sei sicuro ?

Anche perchè dirt bike in questo caso non si traduce letteralmente con "bici della sporcizia" ... anzi ....



Razzo

[lakota]

Non porre limiti ai traduttori automatici; guarda un po' qua':

http://it.aliexpress.com/w/wholesale-honda-xr-dirt-bikes.html

[RAZZO]

Si vabbè ma quella è una gooogolata !! 

Razzo

[ROBY_HRC]

Caro Lakota ,

Dirt bike è la traduzione generica  in inglese/americano del termine "moto da fuoristrada"

non centra niente con le biciclette sporche.

E' come se tu sostenessi che mangiare un Hot dog sia mangiare un cane caldo

[lakota]

E che non lo so?  Scusate eh 
Il punto e' che questo me lo sputa fuori Google su una ricerca con parole chiave "honda xr" o "xr600", e a me e' venuto da ridere.
Visto che invece di strapparvi un sorriso son riuscito solo a farmi dare dell'ignorante soprassiedo...

[RAZZO]

... è che non l'avevi messa giu bene !! 

Razzo

[Ungern]

a me invece ha fatto sorridere...  è proprio vero: "fotografia dei tempi" ahimè..   

[motard73]

Ben detto

Roby